多语言版本网站制作哪些方面要细致入微

随着我国经济越来越强大，很多企业的业务都拓展到海外，单语种网站已经无法满足业务需求。企业制作多语言版本网站已经成了趋势，面对越来越国际化的市场，没有多语言版本的网站无法更好吸纳客源。然而这与单语言版本网站不同，需要注意的地方更多，那么多语言版本网站制作哪些方面要细致入微呢？

多语言版本网站制作哪些方面要细致入微

一、聊天工具

一般企业网站制作时都会增加聊天工具，为了能与客户互动，解决各种疑问，也为了接近之间的距离，对彼此产生信任感。然而一种类型的聊天工具无法满足多语言版本的网站，因为网站面向的客户群体不同，有欧美、有东南亚、有亚洲等等。区域不同也表示对方所使用的聊天工具不同，例如我国目前比较流行的是某企鹅公司的聊天工具，因为广泛被使用，所以国内网站大部分都是选择增加这个工具。但是，外国客户使用的聊天工具并不同，例如有脸书、msn等，各种应用程序的聊天工具。企业在制作网站时就要根据语言方向，增加与之匹配度更高的聊天工具，能够方便不同地区的客户使用，这样对网站的好感度好更高。

二、语言翻译

这算是老生常谈的问题，既然是制作多语言版本的网站，那么网站内容就要翻译到位。一直都在强调，内容翻译不要使用翻译工具或者查字典，甚至找一些翻译并不是特别专业的人员，这样网站内容展示出来并不专业，同一个词语在不同环境里翻译都不一样。因此，网站制作在确定下来之前就要解决翻译的问题。一般来说，选择专业机构比较靠谱。网站要面向的是国际市场，如果在语言方面闹出笑话，容易影响企业形象与信任感。很多外国人都会关注细节问题，总不能让一个外国人指出网站错误吧。因此，企业要内容翻译方面要选择专业机构，体现自己的认真态度。

三、网站兼容性

通常我们为了方便都会选择移动设备来浏览网站，外国人也是如此。制作多语言版本的网站需要在兼容性上，更能匹配不同的浏览设备。企业拓展国际市场，将面对各形各色的客户，也无法预知客户是在电脑上浏览网站，还是在平板或手机上浏览，网站制作前考虑到兼容性问题，那么就可以解除这个顾虑。因为企业要考虑到不同客户会使用不同设备，甚至不同的浏览器，浏览效果都会有细微的差别，企业要做到的是减少这种有差别，尽可能让所有人的体验感都一致。同时也是为了更好融入市场，在谈业务时也能通过网站向外国客户展示产品特点，企业特色，让一切发展更顺利。